The Housing Choice Voucher Program is the largest rental subsidy program in the country — over 2.3 million families use it nationwide. Here's how it works, how you get paid, and how to succeed as a voucher landlord.